医通医美2021-01-09 12:51:11
前言
一般社団法人 日中医療交流促進協会(JCMEA)主办的中日文医疗翻译培训班(2018年度M1期)要开课啦!!
作为一家长期专业从事医疗美容翻译培训机构,JCMEA在2017年中不但对自己的组织构成进行了质的升级,而且开始受到了日本主流媒体的关注。我们的教学会把长久以来在翻译培训工作中积累起来的经验,以及在现场翻译工作中总结出来的知识有效的结合起来,让我们的学员能够学以致用,让我们的教学水平提高一个层次。
JCMEA不但为社会培养合格的翻译,还为相关企业(ETEM医通佳日)以及各类合作企业提供专业的翻译人才,ETEM医通佳日的翻译将从我们的培训班中优先选拔。
优秀的学员有机会加入医通佳日的翻译团队。
左图:雅虎日本刊登了JCMEA的访谈
下图:医疗班毕业式合影
教学特点
1)课程包含36小时的授课,内容不仅仅是书本上的理论知识和医疗单词,还包括医疗翻译的现场应变能力的训练以及各种现场实践能力的传授,我们追求的是即学即用的实战效果。
2)我们的讲师不但包括了现职的医生,各种医疗健康领域的专家,还包括了活跃在医疗翻译第一线的各位专业医疗翻译士等,各项领域的专家们将作为我们的特别讲师给大家授课。
3)讲义内容简单易懂,不但有教科书,同时还设有动画短片等辅助教学,使没有医学基础的同学也能够简单入门。
4)全部课程都进行视频录像,让缺席课程的同学可以在事后进行补课。
5)基本课程结束后,笔试以及口试合格者(两试都需要60分以上才能及格)将由本协会颁发毕业证书。未能合格者只需缴纳考试费即可再次参加考试,对于参加复试合格的学员同样颁发毕业证书。
6)在毕业考试中取得75分以上成绩的优秀学员,可以登录为本协会认定的一级或者二级翻译士(75分~84分为二级翻译士,85分~100分为一级翻译士),登录翻译士有机会被ETEM医通佳日挑选为签约翻译。
JCMEA组织的中日医美专家交流会
新华社进行了报道
招生细则
1)目的:教授学员作为医疗翻译士所必需具备的医疗知识以及翻译技巧。不仅仅是理论知识,还有现场模拟培训,特别教师讲座等,目的是培养出能轻松应对在体检和治疗现场时所发生的各种突发状况的专业翻译士。
2)此课程适合人群:
--对医疗翻译有兴趣的人;有志向成为医疗翻译士的人士。
--有过医疗翻译的经验,想提高自己专业领域的人士。
--想学习相关日常医学知识的人士。
3)开课时间:1月13日(周六)13:00开始
★具体课程安排如下:
4 )上课地点:池袋站附近,具体报名后另行通知
5)学費:98,000円(包括教材费,特别讲义,毕业证书,消费税)
★招生对象:日语能力具有日本语检定二级以上水准、或者HSK(中国语检定)五级以上水准。
6)报名方法:
■长按以下二维码,在协会官方网站的邮件问询页面,把以下“报名必写内容”填入以后送信。
重要
报名必写内容
请注明:1/13 日中文医疗翻译培训班报名
姓名:
性别:
年龄:
住址:
联系电话:
微信号:
来日本年份:
学费汇款日期:
-----------------------------------------------------------------------
■报名邮件发送以后,协会报名负责人会加微信沟通。
■学费请汇款至以下协会账户,汇款凭证用微信发给报名负责人。
【学费汇款账户】
学费汇款银行:三井住友銀行 池袋東口支店
普通口座:8939675
名義人:一般社団法人 日中医療交流促進協会
特别优惠!!!
凡在1月1日之前报名,并且交学费者,可享受5000日元的优惠。
如有疑问,请登陆JCMEA官方网站的“問い合わせ”页面提问,或者拨打我们的官方咨询电话。
JCMEA官方网站: www.jc-mea.com
咨询电话:03-6871-9536
更多课程的信息,请访问我们的网站:www.jc-mea.com
2017年|课程实录
讲师介绍
常勤讲师
王崇新 老师(医学博士)
天津第一医科大学毕业,1985年在天津医科大学附属医院担任小儿科医生,2001年开始留日,担任顺天堂大学研究员。2006年起成为养乐多中央研究所研究员,2009年起同时担任顺天堂大学非常勤讲师。2012年起指导中日医疗翻译士的培训。有丰富的教学经验。
讲师介绍
特别讲师
丸尾 勝一郎(医学博士)
歯科医師,神奈川歯科大学大学院口腔統合医療学讲座讲师。2005年毕业于东京医科齿科大学,曾任美国哈弗大学歯学部インプラント科研究员。日本口腔インプラント学会専門医,多次获得日本国内外学术界的表彰。
鈴木 芳郎(医学博士)
Dr. SPA Clinic院长。1983年毕业于东京医科大学医学部,日本形成外科学会专家,东京医科大学教授。 最权威的日本美容整形学会在全日本仅认定了30名专家,铃木院长是其中之一,其在日本进行了首例埋线提升手术,被称为“埋线提升抗衰老第一人”。
加藤 晴之辅 (医学博士)
Luce東京美容Clinic总院长。2004年 岐阜大学医学部毕业,日本形成外科学会専門医,美国形成外科学会正会員,自治医科大学形成外科讲师。
各类特别讲座以及各位特别讲师
◎图片来自 JCMEA
更多特别讲师 敬请期待
JCMEA
★以上为过去出席的特别讲师中的一部分,特别讲师的具体人选可能随讲师的预定而变化
一般社団法人 日中医療交流促進協会(JCMEA)
公式URL: www.jc-mea.com
東京事务所:東京都豊島区南池袋1-16-20 ぬかりやビル6F (問合せ電話:03-6871-9536)
上海办事处:上海市威海路696号1F